Ông Biden phản pháo sách chê ông yếu: Tôi đủ sức 'đánh bầm giập' tác giả

[therealrtz]

Cựu Tổng thống Joe Biden phản ứng sau khi hai nhà báo Mỹ viết sách thảo luận về sự suy giảm thể chất và tinh thần nhanh chóng của ông.

Cựu tổng thống Mỹ Joe Biden mới đây nói đùa rằng ông có khả năng "đánh bầm giập" các tác giả của sách Original Sin: President Biden's Decline, Its Cover-Up, and His Disastrous Choice to Run Again - quyển sách bàn về sự suy giảm thể chất và tinh thần nhanh chóng của ông Biden lúc còn làm tổng thống.

"Các vị thấy đấy, tôi mất năng lực trí tuệ và đi lại không nổi, nhưng tôi có thể đánh bầm giập (beat the hell out) cả hai người họ" - ông Biden nói với các phóng viên ở bang Delaware ngày 30-5, theo Đài Fox News.

Cụm từ "beat the hell out" trong tiếng Anh mang nghĩa là đánh nhừ tử/đánh bầm giập/đánh cho tơi tả/đánh tơi bời ai đó, thường dùng trong văn nói, mang tính chất mạnh hoặc hài hước.

Cựu tổng thống Biden chia sẻ ông cảm thấy "lạc quan" về tương lai, sau khi có những phát biểu công khai đầu tiên kể từ lúc tiết lộ mình mắc ung thư tuyến tiền liệt.

"Vâng, tiên lượng hiện tích cực. Các vị biết đấy, chúng tôi đang xử lý mọi thứ. Mọi việc đang tiến triển. Vì vậy, tôi cảm thấy ổn" - ông Biden, 82 tuổi, chia sẻ sau một sự kiện tại bang Delaware ngày 30-5.

Ông nói với các phóng viên rằng mình đã quyết định về phác đồ điều trị, đồng thời bày tỏ kỳ vọng có thể đánh bại căn bệnh này.

"Ung thư chưa lan sang các cơ quan khác, xương tôi vẫn khỏe mạnh, chưa bị xâm lấn. Vậy nên tôi đang cảm thấy ổn" - ông nói thêm.

Sách Original Sin: President Biden's Decline, Its Cover-up, and His Disastrous Choice to Run Again (tạm dịch là Tội lỗi nguyên thủy: Sự sa sút của Tổng thống Biden, sự che đậy và lựa chọn thảm khốc khi ông tái tranh cử) phát hành vào ngày 20-5 năm nay. Cuốn sách mới do hai nhà báo Mỹ là Jake Tapper (Đài CNN) và Alex Thompson (trang Axios) chấp bút.

Nội dung cuốn sách xoay quanh các cáo buộc đã có sự che giấu tình trạng sức khỏe ông Biden trong nhiệm kỳ tổng thống của ông và trong quá trình vận động tái tranh cử dẫn đến cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm 2024.


VietBF@ Sưu tập