Trung Quốc tức giận khi bị coi là 'nông dân'

[Romano]

Phát ngôn “nông dân Trung Quốc” của Phó tổng thống Mỹ JD Vance trên sóng truyền hình đã khiến Bắc Kinh lên tiếng phản đối và cộng đồng mạng Trung Quốc phản ứng dữ dội trên Weibo.Trong buổi trò chuyện với chương trình “Fox & Friends” của Fox News tuần trước, ông JD Vance đã lên tiếng bảo vệ chính sách áp thuế thương mại cứng rắn của ông Trump, đồng thời công kích nền kinh tế toàn cầu hóa.

“Nền kinh tế toàn cầu đã mang lại gì cho nước Mỹ? Cơ bản, đó là việc chúng ta vay nợ khổng lồ để mua những thứ mà các quốc gia khác sản xuất cho chúng ta”, ông Vance phát biểu.

“Nói một cách dễ hiểu hơn, chúng ta đi vay tiền của những người nông dân Trung Quốc để mua các sản phẩm mà chính họ làm ra”, ông nói thêm.

Phát ngôn này nhanh chóng lan truyền trên mạng xã hội Trung Quốc, dấy lên làn sóng chỉ trích mạnh mẽ.

Tại buổi họp báo thường kỳ hôm 8/4, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc, ông Lâm Kiểm, đã bày tỏ sự bất bình: “Thật khó tin và đáng tiếc khi một phó tổng thống lại có thể đưa ra những phát ngôn thiếu hiểu biết và xúc phạm đến như vậy”.

Phía CNN cho biết đã liên hệ với văn phòng của ông Vance để yêu cầu bình luận, nhưng chưa nhận được phản hồi.

Trong khi đó, trên mạng xã hội Weibo, đoạn video phỏng vấn ông Vance lập tức trở thành đề tài “nóng”. Tính đến sáng 8/4, cụm hashtag liên quan đã thu hút hơn 140 triệu lượt xem và trở thành chủ đề được bàn luận nhiều nhất.

Ông Hu Xijin, cựu Tổng biên tập của tờ Global Times, không ngần ngại phản bác: “Chính vị ‘nông dân’ đến từ vùng quê nước Mỹ này mới là người thiếu tầm nhìn. Nhiều người đang kêu gọi ông ấy đến Trung Quốc để tự mình chứng kiến”.

Một tài khoản trên Weibo bình luận mỉa mai: “Nhìn xem, đây mới là bộ mặt thật của họ, luôn ngạo mạn và thô lỗ”. Bình luận này nhanh chóng nhận được hàng nghìn lượt thích.

“Chúng tôi có thể là nông dân, nhưng là những người nông dân làm chủ hệ thống đường sắt cao tốc hàng đầu thế giới, sở hữu năng lực hậu cần số một, công nghệ AI, xe tự lái và máy bay không người lái đi đầu toàn cầu. Những người nông dân như thế chẳng phải rất đáng tự hào sao?”, một khác bình luận.

Dư luận Trung Quốc cũng không quên nhắc lại quá khứ của chính ông Vance. Trong cuốn hồi ký nổi tiếng Hillbilly Elegy xuất bản năm 2016, ông mô tả thời thơ ấu đầy cơ cực tại vùng Appalachia nghèo khó, nơi bị chính giới tinh hoa Mỹ “lãng quên”.

Cuốn sách từng tạo nên cơn sốt tại Mỹ sau chiến thắng bất ngờ của ông Donald Trump trong cuộc bầu cử năm ngoái và được xem là “tấm gương phản chiếu” tâm lý của tầng lớp lao động da trắng.

Hiện, làn sóng chỉ trích phát ngôn của ông JD Vance vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt. Nhiều ý kiến cho rằng phát biểu của ông không chỉ thể hiện sự thiếu hiểu biết mà còn làm tổn hại đến quan hệ Mỹ - Trung vốn đang trong giai đoạn nhạy cảm.

Originally Posted by Romano

Phát ngôn “nông dân Trung Quốc” của Phó tổng thống Mỹ JD Vance trên sóng truyền hình đã khiến Bắc Kinh lên tiếng phản đối và cộng đồng mạng Trung Quốc phản ứng dữ dội trên Weibo.Trong buổi trò chuyện với chương trình “Fox & Friends” của Fox News tuần trước, ông JD Vance đã lên tiếng bảo vệ chính sách áp thuế thương mại cứng rắn của ông Trump, đồng thời công kích nền kinh tế toàn cầu hóa.

“Nền kinh tế toàn cầu đã mang lại gì cho nước Mỹ? Cơ bản, đó là việc chúng ta vay nợ khổng lồ để mua những thứ mà các quốc gia khác sản xuất cho chúng ta”, ông Vance phát biểu.

“Nói một cách dễ hiểu hơn, chúng ta đi vay tiền của những người nông dân Trung Quốc để mua các sản phẩm mà chính họ làm ra”, ông nói thêm.

Phát ngôn này nhanh chóng lan truyền trên mạng xã hội Trung Quốc, dấy lên làn sóng chỉ trích mạnh mẽ.

Tại buổi họp báo thường kỳ hôm 8/4, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc, ông Lâm Kiểm, đã bày tỏ sự bất bình: “Thật khó tin và đáng tiếc khi một phó tổng thống lại có thể đưa ra những phát ngôn thiếu hiểu biết và xúc phạm đến như vậy”.

Phía CNN cho biết đã liên hệ với văn phòng của ông Vance để yêu cầu bình luận, nhưng chưa nhận được phản hồi.

Trong khi đó, trên mạng xã hội Weibo, đoạn video phỏng vấn ông Vance lập tức trở thành đề tài “nóng”. Tính đến sáng 8/4, cụm hashtag liên quan đã thu hút hơn 140 triệu lượt xem và trở thành chủ đề được bàn luận nhiều nhất.

Ông Hu Xijin, cựu Tổng biên tập của tờ Global Times, không ngần ngại phản bác: “Chính vị ‘nông dân’ đến từ vùng quê nước Mỹ này mới là người thiếu tầm nhìn. Nhiều người đang kêu gọi ông ấy đến Trung Quốc để tự mình chứng kiến”.

Một tài khoản trên Weibo bình luận mỉa mai: “Nhìn xem, đây mới là bộ mặt thật của họ, luôn ngạo mạn và thô lỗ”. Bình luận này nhanh chóng nhận được hàng nghìn lượt thích.

“Chúng tôi có thể là nông dân, nhưng là những người nông dân làm chủ hệ thống đường sắt cao tốc hàng đầu thế giới, sở hữu năng lực hậu cần số một, công nghệ AI, xe tự lái và máy bay không người lái đi đầu toàn cầu. Những người nông dân như thế chẳng phải rất đáng tự hào sao?”, một khác bình luận.

Dư luận Trung Quốc cũng không quên nhắc lại quá khứ của chính ông Vance. Trong cuốn hồi ký nổi tiếng Hillbilly Elegy xuất bản năm 2016, ông mô tả thời thơ ấu đầy cơ cực tại vùng Appalachia nghèo khó, nơi bị chính giới tinh hoa Mỹ “lãng quên”.

Cuốn sách từng tạo nên cơn sốt tại Mỹ sau chiến thắng bất ngờ của ông Donald Trump trong cuộc bầu cử năm ngoái và được xem là “tấm gương phản chiếu” tâm lý của tầng lớp lao động da trắng.

Hiện, làn sóng chỉ trích phát ngôn của ông JD Vance vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt. Nhiều ý kiến cho rằng phát biểu của ông không chỉ thể hiện sự thiếu hiểu biết mà còn làm tổn hại đến quan hệ Mỹ - Trung vốn đang trong giai đoạn nhạy cảm.

Tui Mỹ càng ngày càng xấc láo.