CANADA Canada tiếp tục hỗ trợ 75% lương cho người lao động tới 6-2021

[Gibbs]

Canada mở rộng hỗ trợ COVID-19 cho các doanh nghiệp đến tháng 6

Ngày 3 tháng 3 năm 2021, 11:56 sáng theo giờ EST

Chính phủ liên bang Canada đã thông báo hôm thứ Tư rằng họ sẽ gia hạn nhiều hỗ trợ khẩn cấp COVID-19 quan trọng nhằm giúp đỡ các doanh nghiệp trong thời kỳ đại dịch.

Thủ tướng Justin Trudeau cho biết Trợ cấp tiền lương khẩn cấp Canada và Trợ cấp tiền thuê nhà khẩn cấp Canada, cũng như các chương trình Hỗ trợ Lockdown, sẽ duy trì mức hiện tại cho đến ngày 5 tháng 6 năm 2021.

“Thời gian này thật khó khăn,” anh nói. “Chúng tôi ở đây để cung cấp cho bạn sự hỗ trợ cần thiết để bạn vượt qua cuộc khủng hoảng này, bất kể là nó còn kéo dài”.


Việc gia hạn có nghĩa là tỷ lệ trợ cấp tiền lương tối đa cho người lao động vẫn đang trong biên chế sẽ vẫn ở mức 75%. Đối với chương trình trợ cấp tiền thuê nhà, tỷ lệ sẽ vẫn ở mức 65%. Chương trình Hỗ trợ Lockdown sẽ vẫn ở mức 15%.

Điều này sẽ cung cấp cho "các doanh nghiệp bị ảnh hưởng nặng với hỗ trợ tiền thuê lên đến 90%", Bộ trưởng Tài chính kiêm Phó Thủ tướng Chrystia Freeland nói thêm.

Bà cho biết bộ ba chương trình đang được gia hạn vì nền kinh tế vẫn đang gặp khó khăn ngay cả khi có những dấu hiệu đáng khích lệ về sự phục hồi sắp tới.

Bà nói bằng tiếng Pháp: “Ngay cả khi chúng tôi đã nhìn thấy những dấu hiệu đáng khích lệ về sự phục hồi, bao gồm dự báo tăng trưởng cao hơn trong quý 4 năm 2020, chúng tôi vẫn chưa kết thúc nó.

Ottawa đã chi hơn 66 tỷ USD trợ cấp tiền lương và 1,6 tỷ USD trợ cấp tiền thuê nhà, theo dữ liệu chính thức.


Freeland cho biết chi phí mở rộng các chương trình này đã được đưa ra trong các ước tính được công bố vào tháng 11.

“Cách tiếp cận của chúng tôi rất thận trọng,” bà nói. "Chúng tôi đã dự đoán trong dự báo rằng có thể cần phải làm những gì công bố ngày hôm nay."

Freeland cho biết việc kéo dài chương trình cho thuê đến tháng 6 sẽ tốn thêm 2,1 tỷ đô la. Đối với chương trình trợ cấp tiền lương, chi phí bổ sung sẽ vào khoảng 13,9 tỷ đô la.

“Tôi muốn nói thêm, trên thực tế, đây là những chương trình phụ thuộc vào tình hình mà các doanh nghiệp Canada phải đối mặt. Mức độ hỗ trợ sẽ phụ thuộc vào doanh thu” bà nói tiếp bằng tiếng Pháp.

“Vì vậy, chúng tôi sẽ chi nhiều hơn nếu nền kinh tế yếu và nếu các doanh nghiệp cần hỗ trợ thêm”.

English:
Canada extends COVID-19 supports for businesses until June

March 3, 2021 11:56 am EST

The Canadian federal government announced Wednesday it will extend multiple critical COVID-19 emergency benefits aimed at helping businesses during the pandemic.

Prime Minister Justin Trudeau said the Canada Emergency Wage Subsidy and the Canada Emergency Rent Subsidy Canada, as well as the Lockdown Support programs, will maintain their current rates until June 5, 2021.

“Times are hard,” he said. “We’re here to provide you with the support you will need to make it through this crisis, as long as it lasts.”


The extension means the maximum wage subsidy rate for employees still on payroll will remain at 75 per cent. For the rent subsidy program, the rate will remain at 65 per cent. The Lockdown Support program will remain at 15 per cent.

This will provide “hard-hit businesses with rent support of up to 90 per cent,” Finance Minister and Deputy Prime Minister Chrystia Freeland added.

She said the trio of programs are being extended because the economy is still struggling even with encouraging signs of a recovery on the horizon.

“Even if we have seen encouraging signs of a recovery, including higher growth forecast in the fourth quarter of 2020, we are not yet at the end of it,” she said in French.

Ottawa has paid out more than $66 billion in wage subsidies and $1.6 billion in rent subsidies, according to official data.


Freeland said the cost of extending these programs were already set out in estimates published back in November.

“Our approach is very cautious,” she said. “We had already anticipated in the forecast that it might be necessary to do what we announced today.”

Extending the rent program to June will cost an additional $2.1 billion, Freeland said. For the wage subsidy program, the additional cost would come at an approximate $13.9 billion.

“I would add, these are programs that depend, in fact, on the situation Canadian businesses face. The level of assistance will depend on business revenues,” she continued in French.

“So we will spend less if the economy is stronger and we will spend more if the economy is weaker and if businesses need further assistance.”